1 00:02:54,092 --> 00:02:55,258 - Elisabeth! - Elisabeth! 2 00:02:57,133 --> 00:02:58,342 Te iubim Elisabeta! 3 00:02:58,383 --> 00:02:59,383 Vă rog! 4 00:02:59,467 --> 00:03:00,467 Aici! 5 00:03:00,550 --> 00:03:01,717 Doamne, te iubim! 6 00:03:09,633 --> 00:03:11,300 ...Favoritul meu. 7 00:03:11,842 --> 00:03:14,642 - Vrei să iei ceva de mâncare? - Da, voi lua un covrig sau ceva de genul ăsta. 8 00:03:19,383 --> 00:03:22,383 - Îți amintești de ea? - A fost în filmul ăla... 9 00:03:28,675 --> 00:03:30,758 Va trebui să o anunțăm vom întârzia. 10 00:03:30,842 --> 00:03:31,925 Da, îi voi da un mesaj. 11 00:03:35,925 --> 00:03:37,467 Îmi datorează 20 de dolari. 12 00:03:53,758 --> 00:03:55,217 Pleacă din cale! 13 00:03:55,342 --> 00:03:56,425 Vamos ! 14 00:03:59,175 --> 00:04:00,425 La naiba! 15 00:04:30,550 --> 00:04:31,550 Ai înțeles! 16 00:04:32,133 --> 00:04:33,675 Simțiți acea putere, doamnelor! 17 00:04:36,508 --> 00:04:38,175 Și marș! Ridică genunchii ăia. 18 00:04:38,342 --> 00:04:39,342 Ai înțeles! 19 00:04:42,383 --> 00:04:43,383 Haide! 20 00:04:43,925 --> 00:04:45,008 Faţă. 21 00:04:45,175 --> 00:04:46,342 Lovi cu piciorul! 22 00:04:47,050 --> 00:04:48,092 Lovi cu piciorul! 23 00:04:48,675 --> 00:04:50,175 Oh, da, ai înțeles! 24 00:04:51,133 --> 00:04:52,175 Pătrat. 25 00:04:52,633 --> 00:04:54,050 Gândește-te la acele bikini. 26 00:04:54,217 --> 00:04:57,008 Vrei să te uiți ca o meduză uriașă pe plajă? 27 00:04:57,800 --> 00:04:58,800 Haide. 28 00:04:59,550 --> 00:05:00,550 Cruce. 29 00:05:01,217 --> 00:05:02,342 Apăsaţi. 30 00:05:03,050 --> 00:05:05,258 Lovi cu piciorul! Hai, ai înțeles! 31 00:05:05,800 --> 00:05:07,675 Stai acolo, doamnelor, ai înțeles. 32 00:05:10,217 --> 00:05:11,842 Ai prins! 33 00:05:16,300 --> 00:05:17,800 Un antrenament grozav, doamnelor. 34 00:05:19,258 --> 00:05:22,008 Bine, sper să ne vedem săptămâna viitoare pentruSparkle Your Life. 35 00:05:22,175 --> 00:05:23,717 Vom lucra la abdomenul lateral, 36 00:05:23,883 --> 00:05:26,175 stii tu, partea cea mai dificil de sculptat. 37 00:05:26,342 --> 00:05:27,758 Dar între timp, 38 00:05:27,925 --> 00:05:29,508 ai grija de tine. 39 00:05:34,467 --> 00:05:35,717 Mutați-l înapoi, poziționați unu. 40 00:05:35,758 --> 00:05:37,133 Bună treabă, doamnelor. 41 00:05:37,300 --> 00:05:38,800 Ai înțeles. 42 00:05:38,842 --> 00:05:40,383 Bine, dă jos astea pentru mine. 43 00:05:59,175 --> 00:06:01,008 - La mulți ani! - O, mulţumesc. 44 00:06:04,383 --> 00:06:06,217 - La mulți ani. - O, mulţumesc. 45 00:06:06,342 --> 00:06:08,717 - La mulți ani. - Mulţumesc. 46 00:06:29,008 --> 00:06:33,092 Nu-mi pasă dacă trebuie să le vedem pe fiecare al naibii de fată tânără în acest nenorocit de oraș 47 00:06:33,175 --> 00:06:34,717 în următoarele câteva săptămâni. 48 00:06:35,217 --> 00:06:37,883 Uite, voi face totul simplu. 49 00:06:38,050 --> 00:06:39,717 Avem nevoie de ea tânără. 50 00:06:39,883 --> 00:06:41,967 Avem nevoie de ea fierbinte. 51 00:06:42,133 --> 00:06:43,800 Avem nevoie de ea acum. 52 00:06:44,758 --> 00:06:47,675 Cum a putut bătrâna cățea să stau atât de mult timp, 53 00:06:47,717 --> 00:06:49,925 asta e misterul naibii pentru mine. 54 00:06:51,300 --> 00:06:53,925 Oh, câștigătorul Oscarului meu. 55 00:06:54,008 --> 00:06:55,592 Când a fost asta? În anii 30, 56 00:06:55,633 --> 00:06:57,967 ce, pentru King Kong ? 57 00:07:00,467 --> 00:07:01,717 - ...i-a promis... - Nu. 58 00:07:02,175 --> 00:07:05,675 Nu-mi pasă ce i-am promis! 59 00:07:06,217 --> 00:07:09,383 Acesta este TV de rețea, nu o organizație caritabilă. 60 00:07:10,592 --> 00:07:12,675 Găsește-mi pe cineva nou! 61 00:07:13,300 --> 00:07:14,383 Acum! 62 00:07:15,717 --> 00:07:21,258 Hei, știai că fertilitatea unei femei începe să scadă pe la 25 de ani? 63 00:07:21,425 --> 00:07:23,217 Câți ani are Jennifer? 64 00:07:23,800 --> 00:07:25,175 Mai bine te-ai ocupat! 65 00:08:02,092 --> 00:08:04,842 E ca atunci când vezi cineva se îndreaptă pe ecran. 66 00:08:09,925 --> 00:08:11,133 Oamenilor le place doar asta. 67 00:08:11,967 --> 00:08:13,550 Adică, așa stau lucrurile. 68 00:08:15,467 --> 00:08:16,633 C'est la vie. 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,425 Oamenii sunt doar oameni. 70 00:08:18,592 --> 00:08:22,008 Și trebuie să le dau oamenilor ceea ce își doresc. 71 00:08:22,133 --> 00:08:24,217 Asta îi face pe acționari fericiți. 72 00:08:24,383 --> 00:08:28,050 Și oamenii cer mereu ceva nou. 73 00:08:28,842 --> 00:08:30,092 Reînnoire 74 00:08:30,842 --> 00:08:32,133 este inevitabil. 75 00:08:33,133 --> 00:08:34,467 Iar la 50 de ani... 76 00:08:35,008 --> 00:08:36,050 pai... 77 00:08:37,550 --> 00:08:38,633 se opreste. 78 00:08:39,467 --> 00:08:40,925 Ce se oprește? 79 00:08:41,550 --> 00:08:42,592 Ce? 80 00:08:43,050 --> 00:08:44,633 Ce se oprește? 81 00:08:47,633 --> 00:08:49,092 Știi, cel... 82 00:08:57,133 --> 00:08:58,467 Oh, George! 83 00:09:00,383 --> 00:09:01,467 Îmi pare rău, trebuie să fug. 84 00:09:01,675 --> 00:09:02,717 Harvey! 85 00:09:03,133 --> 00:09:05,925 George, evaluările alea sunt o nebunie! 86 00:09:07,092 --> 00:09:08,633 Ești un geniu! 87 00:09:08,675 --> 00:09:10,633 O, ce bărbat, ești un geniu! 88 00:09:12,342 --> 00:09:13,883 Hai să-ți cumpărăm o băutură, haide. 89 00:09:39,758 --> 00:09:42,050 CU DINTELE LUMINOS AI ÎNȚI! 90 00:10:03,967 --> 00:10:05,925 Ei bine, este ziua ta norocoasă, domnișoară Sparkle 91 00:10:06,008 --> 00:10:08,008 pentru că ne-am făcut radiografii tu din cap până în picioare, 92 00:10:08,050 --> 00:10:10,133 și nu ai atât de multe ca un molar crăpat. 93 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 Deci, ești gata să pleci. 94 00:10:14,217 --> 00:10:16,050 Vaccinarea, bine. 95 00:10:16,217 --> 00:10:18,425 Momentan nu ia niciun medicament. 96 00:10:19,258 --> 00:10:21,050 Apropo, vreau doar să spun, al meu... 97 00:10:21,133 --> 00:10:23,342 soția mea este o mare fană. 98 00:10:26,925 --> 00:10:28,550 Grupa de sange... 99 00:10:28,592 --> 00:10:30,425 Hei, este ziua ta! 100 00:10:30,675 --> 00:10:31,675 Naștere fericită... 101 00:10:41,425 --> 00:10:44,883 Oh, uh, asta e o urgență, Îmi pare rău, trebuie să... 102 00:10:45,133 --> 00:10:46,467 Sa aveti bine... 103 00:10:47,217 --> 00:10:48,300 la revedere. 104 00:10:55,675 --> 00:10:56,883 Un moment. 105 00:10:58,008 --> 00:11:00,050 Mai este un ultim examen de efectuat. 106 00:11:00,217 --> 00:11:01,967 Am crezut că a spus că sunt bine să plec. 107 00:11:23,758 --> 00:11:26,133 - Există vreo problemă? - Nu, este perfect. 108 00:11:26,842 --> 00:11:28,133 Ești un candidat bun. 109 00:11:28,758 --> 00:11:30,925 Adică, ești gata să pleci. 110 00:11:34,800 --> 00:11:36,258 va doresc tot ce este mai bun. 111 00:12:13,925 --> 00:12:14,967 Lizzie? 112 00:12:16,592 --> 00:12:18,050 Lizzie Sparkle? 113 00:12:18,425 --> 00:12:20,217 Doamne, nu-mi vine să cred. 114 00:12:22,425 --> 00:12:23,467 Fred! 115 00:12:24,592 --> 00:12:27,050 Fred, din clasa a 10-a! 116 00:12:29,967 --> 00:12:32,133 Fred, desigur! 117 00:12:32,175 --> 00:12:34,050 Nu te-ai schimbat deloc. 118 00:12:34,592 --> 00:12:38,008 Încă ești cea mai frumoasă fată în întreaga lume largă. 119 00:12:38,717 --> 00:12:41,175 Știi, ți-am urmărit cariera. Ce succes! Adică... 120 00:12:41,633 --> 00:12:43,883 Wow, wow, wow! 121 00:12:44,383 --> 00:12:45,383 Wow. 122 00:12:45,425 --> 00:12:46,508 Hei... 123 00:12:46,550 --> 00:12:49,050 De ce să nu ieșim poate pentru ceva timp? 124 00:12:49,092 --> 00:12:51,383 Acum că suntem, știți, „reconectați”. 125 00:12:52,925 --> 00:12:54,175 - Oh, desigur, - Sunt... 126 00:12:54,342 --> 00:12:56,197 - Sunt prost, ești super ocupat. - Dar știi ce? 127 00:12:56,217 --> 00:12:58,633 De ce nu-mi dai cardul? 128 00:12:58,717 --> 00:13:00,383 Adică, nu se știe niciodată. 129 00:13:01,175 --> 00:13:02,342 Aici... 130 00:13:02,717 --> 00:13:04,008 Acest lucru va fi. 131 00:13:04,550 --> 00:13:07,133 Nu te uita la nivelul meu de colesterol, sunt un dezastru. 132 00:13:10,383 --> 00:13:11,883 - O, Doamne! - Oh, asta e... 133 00:13:15,300 --> 00:13:16,383 Acolo. 134 00:13:18,258 --> 00:13:19,258 Acum, ai prins! 135 00:13:23,050 --> 00:13:24,133 Sună-mă. 136 00:14:12,383 --> 00:14:15,467 Ai visat vreodată a unei versiuni mai bune a ta? 137 00:14:19,258 --> 00:14:20,383 Mai tânăr. 138 00:14:21,050 --> 00:14:22,342 Mai frumos. 139 00:14:22,592 --> 00:14:24,133 Mai perfect. 140 00:14:24,883 --> 00:14:28,592 O singură injecție vă deblochează ADN-ul. 141 00:14:28,758 --> 00:14:31,592 Se începe o nouă diviziune celulară. 142 00:14:31,758 --> 00:14:34,467 Asta se va elibera o altă versiune a ta. 143 00:14:35,133 --> 00:14:36,300 Acesta este... 144 00:14:37,258 --> 00:14:38,550 Substanța. 145 00:14:39,217 --> 00:14:40,717 Tu ești matricea. 146 00:14:41,300 --> 00:14:42,675 Totul vine de la tine. 147 00:14:43,717 --> 00:14:46,175 Și totul ești tu. 148 00:14:46,383 --> 00:14:49,883 Acesta este pur și simplu o versiune mai bună a ta. 149 00:14:50,133 --> 00:14:51,758 Trebuie doar să distribui. 150 00:14:52,008 --> 00:14:53,800 O săptămână pentru unul. 151 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 Și o săptămână pentru cealaltă. 152 00:14:55,883 --> 00:14:58,883 Un echilibru perfect de șapte zile fiecare. 153 00:14:59,050 --> 00:15:01,425 Singurul lucru de nu uitat. 154 00:15:01,633 --> 00:15:04,175 Ești unul. 155 00:15:04,550 --> 00:15:06,300 Nu poți scăpa de tine însuți. 156 00:15:25,217 --> 00:15:28,383 Îmi aluneci printre degete 157 00:15:31,217 --> 00:15:34,133 Și te lași la pământ 158 00:15:37,217 --> 00:15:40,508 Te distrezi 159 00:15:43,550 --> 00:15:47,383 Dispare 160 00:17:02,217 --> 00:17:03,217 Iată, Elisabeth... 161 00:17:03,633 --> 00:17:04,883 Elisabeth, te iubim! 162 00:17:06,217 --> 00:17:07,258 Te iubim... 163 00:17:30,217 --> 00:17:31,258 Da? 164 00:17:31,383 --> 00:17:32,383 Buna ziua. 165 00:17:34,342 --> 00:17:35,633 Aș dori... 166 00:17:36,300 --> 00:17:37,633 a comanda. 167 00:17:39,592 --> 00:17:41,008 Adresă? 168 00:17:42,550 --> 00:17:45,050 1057 Beverly Canyon. 169 00:17:46,717 --> 00:17:50,258 Scrieți asta, Aleea Byron North 35. 170 00:17:50,758 --> 00:17:52,883 35 nord... 171 00:23:48,217 --> 00:23:50,508 Tu ești matricea. 172 00:23:50,675 --> 00:23:52,883 Totul vine de la tine. 173 00:23:53,050 --> 00:23:55,758 Și totul ești tu. 174 00:23:56,675 --> 00:23:58,217 Acesta este pur și simplu 175 00:23:58,717 --> 00:24:01,133 o versiune mai bună a ta. 176 00:34:18,050 --> 00:34:19,300 Bună ziua. 177 00:37:02,008 --> 00:37:03,092 Mulţumesc. 178 00:37:03,133 --> 00:37:04,425 Vă vom anunța până săptămâna viitoare. 179 00:37:04,675 --> 00:37:07,758 Multumesc mult. Pur și simplu mor de nerăbdare să primesc rolul. 180 00:37:13,383 --> 00:37:14,717 Mare dansator. 181 00:37:15,800 --> 00:37:20,133 Păcat că sânii ei nu sunt la mijloc a feței ei în loc de acel nas. 182 00:37:22,258 --> 00:37:23,342 Următorul! 183 00:37:37,092 --> 00:37:40,800 Arata ca totul sigur este la locul potrivit de data asta. 184 00:37:41,217 --> 00:37:44,050 Vă rugăm să spuneți numele, vârsta, dimensiunile. 185 00:37:58,258 --> 00:37:59,258 eu sunt... 186 00:37:59,633 --> 00:38:00,675 Sue. 187 00:38:04,925 --> 00:38:06,467 Sunt Sue. 188 00:38:07,550 --> 00:38:10,133 Sue. Sue. Sue... 189 00:38:19,050 --> 00:38:20,800 Unde este ea? 190 00:38:21,300 --> 00:38:22,717 Unde este ea? 191 00:38:35,883 --> 00:38:37,550 Ce superb 192 00:38:38,217 --> 00:38:39,300 putin 193 00:38:39,467 --> 00:38:40,592 înger! 194 00:38:50,550 --> 00:38:51,925 Ești angajat. 195 00:38:52,550 --> 00:38:53,800 Vrem un spectacol 196 00:38:54,175 --> 00:38:56,883 este exact ca tine. 197 00:38:57,050 --> 00:38:58,217 Frumos și fericit. 198 00:38:58,633 --> 00:39:00,508 Oamenii vor să fie fericiți. 199 00:39:01,925 --> 00:39:03,800 Afișăm în două săptămâni, deci să trecem la treabă. 200 00:39:04,133 --> 00:39:07,175 O să te las să te organizezi restul cu asistentul meu... 201 00:39:11,008 --> 00:39:12,092 Isabella. 202 00:39:13,467 --> 00:39:14,800 Isa, Isa, Isa... 203 00:39:14,925 --> 00:39:16,175 cine are timp sa spuna asta? 204 00:39:17,258 --> 00:39:18,342 Te vom face Cindy. 205 00:39:18,508 --> 00:39:19,508 E mai scurt. 206 00:39:19,633 --> 00:39:20,967 E mai bine. 207 00:39:21,675 --> 00:39:25,050 Deci, o să te las să te organizezi totul cu Cindy. 208 00:39:27,008 --> 00:39:28,008 Înainte să pleci, 209 00:39:28,217 --> 00:39:30,133 Trebuie doar să menționez un... 210 00:39:30,467 --> 00:39:32,175 mica problema de programare. 211 00:39:32,842 --> 00:39:34,050 trebuie să fiu 212 00:39:34,967 --> 00:39:36,717 din oraș o dată la două săptămâni. 213 00:39:38,217 --> 00:39:39,967 Să am grijă de mama mea. 214 00:39:41,342 --> 00:39:42,592 Care este foarte bolnav. 215 00:39:50,342 --> 00:39:53,467 Te vreau pentru acest spectacol. 216 00:39:53,508 --> 00:39:56,758 Și vom lucra orice mama, frate, 217 00:39:56,967 --> 00:39:58,467 cățeluș bolnav 218 00:39:58,592 --> 00:40:00,342 trebuie să ai grijă de. 219 00:40:05,967 --> 00:40:08,300 Minunat, cu o inimă curată. 220 00:40:08,800 --> 00:40:11,008 Oamenii le va placea asta. 221 00:40:40,425 --> 00:40:41,425 Perfect. 222 00:41:07,842 --> 00:41:09,092 Deci sari afara. 223 00:41:10,050 --> 00:41:11,258 Atinge-ți coatele. 224 00:41:11,758 --> 00:41:12,800 cap 225 00:41:12,842 --> 00:41:13,842 jos. 226 00:41:14,217 --> 00:41:15,300 Contracta. 227 00:41:18,592 --> 00:41:20,633 Și cinci, șase, șapte, opt. 228 00:41:20,800 --> 00:41:21,883 coate. 229 00:44:49,883 --> 00:44:51,633 Iată ea! 230 00:44:56,592 --> 00:44:58,717 Unde ai fost? 231 00:44:59,175 --> 00:45:02,383 Cu toții ne-am dorit să avem o băutură cu tine la plecare. 232 00:45:03,133 --> 00:45:04,300 Oricum... 233 00:45:04,592 --> 00:45:07,133 cu toții am cioplit, 234 00:45:08,842 --> 00:45:10,508 și ți-am găsit doar ceva. 235 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Ca să te țin ocupat. 236 00:45:13,092 --> 00:45:14,133 Este francez. 237 00:45:14,258 --> 00:45:17,133 Soția mea, ea jură pe asta. Oh, îmi iubesc soția. 238 00:45:19,175 --> 00:45:20,300 Hopa, trebuie să fug. 239 00:45:20,800 --> 00:45:24,675 Dar întotdeauna e grozav să te văd. 240 00:46:05,383 --> 00:46:06,425 Și suntem ba... 241 00:46:06,550 --> 00:46:08,092 Care sunt cele mai valoroase fructe de mare? 242 00:46:08,175 --> 00:46:10,842 ...cheltuiesc opțiunile pe acțiuni. Cea mai mare parte a națiunii... 243 00:46:11,842 --> 00:46:13,508 Bob și Judy, sunteți gata? 244 00:46:13,842 --> 00:46:16,280 ...știi ce vei avea în jur pentru restul zilelor tale? Regr... 245 00:46:16,300 --> 00:46:17,675 ...pe teren, copii pe teren... 246 00:46:51,508 --> 00:46:53,883 Antilopa și căprioara se mișcă, 247 00:46:54,967 --> 00:46:56,383 O vânătoare prin T... 248 00:46:59,467 --> 00:47:01,800 ...numai la canalul Worldwide Shopping 249 00:47:01,967 --> 00:47:04,550 avem un frumos, frumos 250 00:47:04,592 --> 00:47:07,050 direct din Africa... 251 00:47:08,217 --> 00:47:14,133 ...8,99 USD, 99. În mai puțin de un minut îl avem astăzi aici 252 00:47:15,258 --> 00:47:18,300 ...99, 99. Nu pot să cred prețul ăsta... 253 00:47:48,550 --> 00:47:50,300 ...98, cu telecomandă. 254 00:47:50,633 --> 00:47:53,133 Nu pot să cred prețul incredibil. 255 00:47:53,258 --> 00:47:55,508 Pentru 49,98 USD, cumpărători. 256 00:47:56,092 --> 00:47:58,508 Uită-te la calitatea acestui lucru. Chestia asta este robustă. 257 00:47:58,800 --> 00:47:59,883 Frumos. 258 00:48:00,300 --> 00:48:02,342 Ascultați-vă muzica acasă, cumpărători. 259 00:48:02,425 --> 00:48:04,758 49,98 USD, voi lua eu unul. 260 00:48:04,800 --> 00:48:05,883 Pune-l chiar acolo, 261 00:48:05,967 --> 00:48:07,800 ține pe acela pentru mine, acela e al meu. 262 00:48:07,842 --> 00:48:09,092 Cum poți... 263 00:49:39,008 --> 00:49:42,592 La naiba, doamnă, haide! Nu am dormit de trei nopți! 264 00:49:43,342 --> 00:49:45,467 Deschideți-vă! La naiba! 265 00:49:45,925 --> 00:49:46,925 Ai de gând să deschizi... 266 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Îmi pare rău. 267 00:49:52,675 --> 00:49:53,967 Credeam că doamna Sparkle... 268 00:49:54,133 --> 00:49:56,467 Ea s-a mutat. Sunt noul chiriaș. 269 00:49:57,842 --> 00:49:58,842 Sue. 270 00:50:00,467 --> 00:50:01,675 Oler... 271 00:50:01,758 --> 00:50:02,842 Oler... 272 00:50:03,633 --> 00:50:04,633 Oliker. 273 00:50:04,675 --> 00:50:06,925 Ai vrut să te plângi de ceva... 274 00:50:07,967 --> 00:50:09,008 Oliver? 275 00:50:09,883 --> 00:50:11,008 Ce? 276 00:50:11,175 --> 00:50:12,258 Nu. 277 00:50:13,008 --> 00:50:14,175 Nu, nu, nu... 278 00:50:14,758 --> 00:50:17,967 Cred că este grozav când sunt lucruri se desfășoară în clădire. 279 00:50:18,008 --> 00:50:19,758 Ştii ce vreau să spun? 280 00:50:22,592 --> 00:50:24,050 de fapt sunt... 281 00:50:24,467 --> 00:50:25,717 destul de la îndemână. 282 00:50:25,883 --> 00:50:27,175 Dacă ai nevoie vreodată de... 283 00:50:28,425 --> 00:50:31,133 trebuie să fiu de ajutor în orice fel. 284 00:50:31,425 --> 00:50:33,508 Am un sac cu unelte și... 285 00:50:34,592 --> 00:50:36,300 Am un ciocan mare. 286 00:50:38,717 --> 00:50:40,217 Ştii ce vreau să spun. 287 00:50:42,008 --> 00:50:44,508 Oricum, locuiesc chiar aici. 288 00:50:44,675 --> 00:50:46,342 Deci știi unde să mă găsești. 289 00:50:46,508 --> 00:50:47,758 Oricând. 290 00:50:48,383 --> 00:50:49,675 Zi sau noapte. 291 00:50:50,092 --> 00:50:51,133 Mai târziu. 292 00:52:46,300 --> 00:52:47,550 Bună tuturor. 293 00:52:47,717 --> 00:52:49,092 Eu sunt Sue. 294 00:52:49,258 --> 00:52:50,342 Și e timpul 295 00:52:50,508 --> 00:52:51,508 să-l pompezi! 296 00:52:51,758 --> 00:52:53,383 Sunteţi gata? Să mergem. 297 00:54:22,842 --> 00:54:25,133 Vă mulțumesc mult, tuturor. 298 00:54:25,592 --> 00:54:26,633 Ne vedem săptămâna viitoare. 299 00:54:28,092 --> 00:54:29,175 Oh... 300 00:54:30,467 --> 00:54:32,217 Și între timp... 301 00:54:33,175 --> 00:54:35,050 ai grija de tine. 302 00:54:41,300 --> 00:54:42,383 Unde este ea? 303 00:54:44,550 --> 00:54:45,550 Iată ea! 304 00:54:46,967 --> 00:54:48,925 Minunat, minunat. 305 00:54:49,425 --> 00:54:51,675 Despre asta vorbesc! 306 00:56:07,550 --> 00:56:10,842 Nu voi ieși târziu, așa că așteptați-mă. 307 00:56:16,967 --> 00:56:18,508 Nu mânca prea repede. 308 00:56:35,258 --> 00:56:36,633 Să mergem! 309 00:58:31,133 --> 00:58:32,300 esti bine? 310 00:58:36,592 --> 00:58:38,217 Da, mă întorc imediat. 311 00:59:14,675 --> 00:59:15,675 esti bine? 312 01:00:01,717 --> 01:00:03,008 Ce-ai făcut? 313 01:00:03,092 --> 01:00:05,467 Pari și mai frumoasă decât înainte. 314 01:02:39,675 --> 01:02:40,758 Da? 315 01:02:41,050 --> 01:02:42,425 Da, salut. 316 01:02:42,925 --> 01:02:45,258 Aceasta este Elisabeth Sparkle. 317 01:02:50,925 --> 01:02:52,592 Am 503. 318 01:02:53,342 --> 01:02:54,425 Da. 319 01:02:55,342 --> 01:02:56,383 Da, salut. 320 01:02:57,592 --> 01:02:59,258 A fost o ușoară 321 01:02:59,425 --> 01:03:01,300 utilizarea abuzivă a Substanței. 322 01:03:02,050 --> 01:03:06,425 Câteva ore în plus au fost accidental 323 01:03:06,883 --> 01:03:07,967 folosit. 324 01:03:08,258 --> 01:03:09,633 Cauzând um... 325 01:03:11,133 --> 01:03:12,633 o alterare. 326 01:03:13,758 --> 01:03:16,217 Deci doar caut procedura de a o inversa. 327 01:03:16,383 --> 01:03:20,300 Ce a fost folosit pe o parte se pierde pe cealaltă parte. 328 01:03:20,467 --> 01:03:22,342 Nu există întoarcere. 329 01:03:28,008 --> 01:03:29,050 Nu... 330 01:03:29,883 --> 01:03:31,842 Nu știu la ce se gândea. 331 01:03:32,092 --> 01:03:34,342 Și evident că era beată. 332 01:03:34,592 --> 01:03:37,092 Ține minte, nu există „ea” și „tu”. 333 01:03:37,258 --> 01:03:38,592 Ești unul. 334 01:03:38,758 --> 01:03:39,925 Respectați echilibrul. 335 01:03:40,092 --> 01:03:42,592 Și nu vei avea alte inconveniente. 336 01:05:20,758 --> 01:05:22,008 Sue! 337 01:05:22,633 --> 01:05:23,717 Sue? 338 01:05:24,467 --> 01:05:26,342 Tocmai te-am văzut la televizor. 339 01:05:26,675 --> 01:05:28,425 Sfântă Moly! 340 01:05:29,717 --> 01:05:31,717 Mă face să mă înscriu la clasa ta. 341 01:05:32,092 --> 01:05:34,092 Nu dai lecții private, nu-i așa? 342 01:05:36,508 --> 01:05:37,550 Hei, um... 343 01:05:38,758 --> 01:05:41,383 Ce zici de o băutură la mine în seara asta? 344 01:05:43,508 --> 01:05:45,300 Haide, nu fi timid. 345 01:05:45,550 --> 01:05:48,258 Te văd stând în spate ușa de acolo, superbă. 346 01:05:51,550 --> 01:05:52,633 În regulă. 347 01:05:52,800 --> 01:05:54,133 Nu vă grăbiţi. 348 01:05:54,300 --> 01:05:55,633 Dar este o întâlnire. 349 01:05:56,550 --> 01:05:57,967 Știi, amplifică-l 350 01:05:58,175 --> 01:06:00,133 Trebuie să-l ridici 351 01:06:00,467 --> 01:06:02,133 Știi, amplifică-l 352 01:06:02,467 --> 01:06:04,342 Trebuie să-l ridici 353 01:07:28,467 --> 01:07:29,633 Ce pot să-ți aduc? 354 01:07:33,800 --> 01:07:35,050 Mocha latte. 355 01:07:43,550 --> 01:07:45,967 E lung, nu? 356 01:07:47,717 --> 01:07:49,008 Scuzați-mă? 357 01:07:52,758 --> 01:07:54,717 Șapte zile. 358 01:08:24,508 --> 01:08:26,758 M-ai urmărit aici? 359 01:08:27,758 --> 01:08:29,300 Eram doar curios 360 01:08:29,675 --> 01:08:31,925 pentru a afla cum sunt lucrurile mergeau după tine. 361 01:08:33,217 --> 01:08:35,925 De fiecare dată te simți ceva mai mult... 362 01:08:36,550 --> 01:08:37,592 singuratic. 363 01:08:38,592 --> 01:08:39,633 nu crezi? 364 01:08:41,217 --> 01:08:43,300 Nu știu despre ce vorbești. 365 01:08:44,800 --> 01:08:46,217 Sunt bine. 366 01:08:47,383 --> 01:08:48,967 Totul e bine. 367 01:08:49,175 --> 01:08:51,092 Devine mai greu de fiecare dată 368 01:08:51,842 --> 01:08:53,508 să-ți amintești că tu 369 01:08:54,008 --> 01:08:55,258 inca merita 370 01:08:55,508 --> 01:08:56,967 să existe! 371 01:08:59,550 --> 01:09:01,633 Că această parte din tine 372 01:09:02,008 --> 01:09:04,258 mai merita ceva, 373 01:09:04,383 --> 01:09:05,925 că tu 374 01:09:06,550 --> 01:09:08,758 inca conteaza! 375 01:09:13,300 --> 01:09:15,383 A început ea încă? 376 01:09:16,717 --> 01:09:19,425 Te mănâncă? 377 01:09:36,592 --> 01:09:37,633 La dracu '! 378 01:09:37,800 --> 01:09:39,050 Ai grijă! 379 01:09:47,633 --> 01:09:48,675 Ce? 380 01:09:59,342 --> 01:10:00,383 Hei! 381 01:10:00,550 --> 01:10:01,550 Mişcare! 382 01:10:32,383 --> 01:10:35,758 Încă ești cea mai frumoasă fată în întreaga lume largă. 383 01:10:45,467 --> 01:10:46,592 Bună ziua? 384 01:10:46,633 --> 01:10:48,342 Bună, Fred. 385 01:10:48,508 --> 01:10:49,758 Este Lizzie. 386 01:10:52,925 --> 01:10:54,008 Buna ziua? 387 01:10:54,508 --> 01:10:56,383 Îmi pare rău, sunt șocată. 388 01:10:57,508 --> 01:10:59,592 Wow, wow, wow! 389 01:10:59,883 --> 01:11:02,633 M-am gândit că nu o voi face niciodată mai aud de la tine după... 390 01:11:02,675 --> 01:11:04,175 Doamne, nu, deloc. 391 01:11:04,342 --> 01:11:05,800 Tocmai am, doar am... 392 01:11:05,967 --> 01:11:08,008 Am fost foarte ocupat în ultima vreme. 393 01:11:08,342 --> 01:11:09,508 Ascultă, 394 01:11:09,800 --> 01:11:12,092 Ma gandeam ca... 395 01:11:13,883 --> 01:11:17,300 poate ne-am putea reuni și să bei o băutură? 396 01:11:22,633 --> 01:11:23,925 Eşti încă acolo? 397 01:11:24,467 --> 01:11:27,258 Îmi pare rău, sunt din nou în stare de șoc. 398 01:11:29,800 --> 01:11:32,550 Aș putea rezerva lui Luigi la 8? 399 01:11:33,217 --> 01:11:35,383 Opt la Luigi este. 400 01:11:35,425 --> 01:11:36,967 eu... 401 01:11:37,258 --> 01:11:39,258 ne vedem diseară. 402 01:11:40,300 --> 01:11:43,175 - La revedere. - Bine. la revedere. 403 01:16:36,425 --> 01:16:39,050 Și ne-am întors! Și bine ai revenit la... 404 01:16:39,342 --> 01:16:41,217 Bob și Judy, sunteți gata? 405 01:16:47,050 --> 01:16:48,467 Salut tuturor! 406 01:16:49,550 --> 01:16:51,967 Bine, aici mergem cu toții, ștergeți setul, vă rog. 407 01:16:52,133 --> 01:16:53,800 Primele poziții, mulțumesc. 408 01:16:53,842 --> 01:16:55,133 Roll camere. 409 01:16:55,300 --> 01:16:56,425 Și în 410 01:16:56,592 --> 01:16:57,800 Trei, doi... 411 01:16:58,508 --> 01:16:59,508 unul... 412 01:17:02,175 --> 01:17:04,508 Și ghemuit, ghemuit, ghemuit. 413 01:17:06,092 --> 01:17:07,508 Încercuiește acele șolduri. 414 01:17:08,092 --> 01:17:09,300 Încercuiește acele șolduri. 415 01:17:09,842 --> 01:17:12,217 Contract, contract, contract. 416 01:17:12,633 --> 01:17:15,342 Contract, contract, contract. 417 01:17:15,508 --> 01:17:17,300 Capul între picioare! 418 01:17:23,342 --> 01:17:24,467 Tăiați! 419 01:17:28,217 --> 01:17:29,467 Îmi pare rău, am crezut că... 420 01:17:30,842 --> 01:17:32,717 am crezut ca... 421 01:17:33,633 --> 01:17:35,300 Tocmai am fost distras. 422 01:17:35,883 --> 01:17:37,563 Nu este o problemă, să revenim imediat la asta. 423 01:17:38,050 --> 01:17:39,300 Înapoi la unul, te rog. 424 01:17:42,217 --> 01:17:43,842 Scuze, acum este camera de control. 425 01:17:43,967 --> 01:17:46,300 Directorul a spus că a văzut ceva bizar pe monitor. 426 01:17:46,467 --> 01:17:48,092 Afișează reluarea pe camera 2. 427 01:17:48,258 --> 01:17:49,383 Camera 2! 428 01:18:00,383 --> 01:18:01,467 Redirecţiona. 429 01:18:07,467 --> 01:18:08,592 Pot să-mi iau halatul? 430 01:18:08,925 --> 01:18:11,445 - Îmi pare rău, este în dressingul tău. - Atunci, du-te și ia-l! 431 01:18:12,008 --> 01:18:13,508 Să luăm doar acest cadru cu cadru. 432 01:18:28,008 --> 01:18:29,050 Am nevoie de cinci minute. 433 01:20:28,133 --> 01:20:30,258 - Da? - Acest echilibru nu funcționează! 434 01:20:30,550 --> 01:20:32,675 Abia am timp să mă distrez. 435 01:20:32,758 --> 01:20:35,633 În timp ce ea pierde șapte zile, 436 01:20:35,675 --> 01:20:37,467 îndesându-și fața în fața televizorului! 437 01:20:37,508 --> 01:20:39,550 Ține minte, nu există „ea” și „tu”. 438 01:20:39,675 --> 01:20:40,717 Ești... 439 01:20:42,550 --> 01:20:45,008 salut tuturor... 440 01:20:49,800 --> 01:20:51,300 Ce se întâmplă? Unde sunt toți? 441 01:20:51,425 --> 01:20:52,967 Înregistrarea a fost anulată. 442 01:20:54,008 --> 01:20:55,008 Ce? De ce? 443 01:20:55,175 --> 01:20:56,175 Sue. 444 01:20:56,633 --> 01:20:58,883 Harvey vrea să te vadă imediat în biroul lui. 445 01:20:59,717 --> 01:21:00,758 Bine. 446 01:21:01,008 --> 01:21:02,050 ma duc sa ma schimb... 447 01:21:02,133 --> 01:21:03,675 Nu, a spus „Acum”. 448 01:21:21,133 --> 01:21:22,925 Voi ajunge direct la subiect. 449 01:21:23,925 --> 01:21:26,050 Nu vă putem ține la emisiunea de dimineață. 450 01:21:27,300 --> 01:21:29,508 Dar de ce? Tocmai am început. 451 01:21:30,300 --> 01:21:32,508 Evaluările sunt pe acoperiș. 452 01:21:33,342 --> 01:21:35,467 Am început la 42. 453 01:21:35,967 --> 01:21:37,300 Acum suntem la cale, ca... 454 01:21:38,217 --> 01:21:39,300 216. 455 01:21:39,467 --> 01:21:41,758 Este fenomenal! 456 01:21:43,008 --> 01:21:44,383 Oamenii te iubesc! 457 01:21:44,925 --> 01:21:46,592 Ei te adora! 458 01:21:46,717 --> 01:21:48,342 Ei vor din ce în ce mai mult 459 01:21:48,508 --> 01:21:49,800 si mai multi dintre voi. 460 01:21:49,967 --> 01:21:51,717 De aceea ne-am hotărât 461 01:21:52,508 --> 01:21:54,633 pe care vrem să-l găzduiești 462 01:21:55,592 --> 01:21:57,592 spectacolul de Revelion. 463 01:21:58,217 --> 01:21:59,592 Te referi la... 464 01:21:59,633 --> 01:22:02,717 Cel mai mare spectacol al rețelei. 50 de milioane de telespectatori. 465 01:22:02,883 --> 01:22:04,050 Trăi. 466 01:22:04,217 --> 01:22:06,383 Nu poți merge mai sus de atât! 467 01:22:08,633 --> 01:22:09,717 Acum, va fi intens. 468 01:22:10,008 --> 01:22:12,550 Avem doar câteva luni să-l scot, deci... 469 01:22:12,925 --> 01:22:14,842 ești înăuntru? 470 01:22:25,883 --> 01:22:27,883 Dacă nu deschizi ușa când oportunitatea bate 471 01:22:27,925 --> 01:22:29,300 nu vei mai avea o sansa. 472 01:22:30,925 --> 01:22:32,675 Tu dintre toți oamenii știi asta. 473 01:22:45,467 --> 01:22:47,467 Încă o zi, și apoi am o săptămână întreagă liberă 474 01:22:47,550 --> 01:22:48,883 putem schimba. 475 01:23:06,633 --> 01:23:08,092 Facem coperta Vogue! 476 01:23:09,633 --> 01:23:10,883 Încă o zi, bine? 477 01:23:47,383 --> 01:23:49,550 Nu... 478 01:24:19,050 --> 01:24:20,050 Da? 479 01:24:20,175 --> 01:24:22,133 Ea nu a respectat echilibrul! 480 01:24:22,800 --> 01:24:25,425 Ea fură tot mai mult timp de la mine. 481 01:24:25,592 --> 01:24:29,342 Complet fără considerație la consecinte. 482 01:24:29,508 --> 01:24:31,092 E o târfă egoistă! 483 01:24:31,133 --> 01:24:32,175 Vrei să te oprești? 484 01:24:35,217 --> 01:24:36,300 Opriți? 485 01:24:36,425 --> 01:24:37,758 Tu ești matricea. 486 01:24:38,092 --> 01:24:41,342 Dacă nu sunteți mulțumit, poți pune capăt experienței 487 01:24:41,508 --> 01:24:44,383 și revin la a fi doar tu, pe cont propriu. 488 01:24:44,550 --> 01:24:45,592 Vrei să te oprești? 489 01:24:48,717 --> 01:24:51,175 Va reveni la cum era înainte? 490 01:24:51,300 --> 01:24:53,508 Ce a fost transferat nu se va întoarce. 491 01:24:53,675 --> 01:24:56,008 Dar te poți opri experiența de acum. 492 01:24:56,175 --> 01:24:57,508 Vrei să te oprești? 493 01:24:57,675 --> 01:25:00,425 Pentru a reveni la a fi doar tu, pe cont propriu? 494 01:25:03,300 --> 01:25:04,383 Nu. 495 01:25:06,967 --> 01:25:08,133 Nu, nu, nu... 496 01:25:08,425 --> 01:25:09,800 Nu mă pot opri. 497 01:25:10,967 --> 01:25:11,967 Ea... 498 01:25:14,050 --> 01:25:15,050 eu... 499 01:25:20,675 --> 01:25:22,758 Echilibrul trebuie doar respectat. 500 01:25:22,925 --> 01:25:24,258 Așa că respectă. 501 01:25:27,258 --> 01:25:28,550 Doar oprește-te. Opreste-te. 502 01:25:28,883 --> 01:25:30,675 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 503 01:25:39,675 --> 01:25:42,175 Bob, tu ești câștigătorul! 504 01:25:42,300 --> 01:25:45,133 Deci, Bob, felicitări, ai câștigat 25.000 USD. 505 01:25:45,508 --> 01:25:48,550 Acum ai o ultimă șansă pentru a răspunde la o singură întrebare 506 01:25:48,883 --> 01:25:53,133 în marea noastră rundă de întrebări și joacă pentru 250.000 USD! 507 01:25:56,633 --> 01:25:58,383 Acum, vei avea doar 45 de secunde... 508 01:26:57,758 --> 01:27:00,050 Doar ceva mic să te țină ocupat. 509 01:27:12,842 --> 01:27:14,258 La naiba... 510 01:27:40,758 --> 01:27:43,133 Da, doamnelor și domnilor, ea este aici. 511 01:27:43,592 --> 01:27:44,800 Superstarul 512 01:27:44,967 --> 01:27:47,133 de moment, Sue! 513 01:27:47,300 --> 01:27:49,217 Ești gata? Să-i urăm bun venit! 514 01:27:49,383 --> 01:27:50,550 Sue! 515 01:27:52,342 --> 01:27:57,300 Ai apărut de nicăieri pe ecranele noastre ca o tornadă! 516 01:27:57,467 --> 01:27:59,175 Nu cred că nimeni 517 01:27:59,342 --> 01:28:00,925 era cu adevărat pregătit pentru acest vârtej. 518 01:28:08,258 --> 01:28:11,508 Totul a început cu spectacolul de dimineață. 519 01:28:11,550 --> 01:28:12,925 Și zvonurile spun, 520 01:28:13,092 --> 01:28:16,508 că ești sus pentru următorul film al lui Tom Grant. 521 01:28:18,425 --> 01:28:19,550 Ah, stai... 522 01:28:19,758 --> 01:28:20,842 doar o clipă. 523 01:28:21,008 --> 01:28:23,175 Mi se spune că vei fi gazdă 524 01:28:23,342 --> 01:28:25,967 spectacolul de Revelion, poti confirma asta? 525 01:28:26,550 --> 01:28:27,550 Da, așa e. 526 01:28:27,842 --> 01:28:29,175 Da, așa e. 527 01:28:31,883 --> 01:28:34,758 Oh, Doamne! Este o veste uriașă! 528 01:28:37,633 --> 01:28:39,133 Povestește-ne puțin despre tine. 529 01:28:39,300 --> 01:28:41,758 De unde esti, cum ai fost descoperit? 530 01:28:41,883 --> 01:28:45,175 Vreau, vrem să știm totul. 531 01:28:48,008 --> 01:28:49,383 Ei bine, vreau să spun... 532 01:28:49,967 --> 01:28:52,300 chiar nu sunt multe de spus. 533 01:28:52,800 --> 01:28:54,133 Sunt doar o fată 534 01:28:54,175 --> 01:28:57,883 dintr-un oraș foarte mic din Indiana. 535 01:28:58,092 --> 01:28:59,842 Sunt sigur că nu ai auzit niciodată de el. 536 01:29:00,092 --> 01:29:02,050 De fapt, nici măcar nu este un oraș. 537 01:29:02,092 --> 01:29:05,175 Nu sunt sigur că ai putea chiar îi spunem un sat. este... 538 01:29:06,050 --> 01:29:07,925 o fermă, poate? 539 01:29:14,675 --> 01:29:16,300 Dar, de când îmi amintesc, 540 01:29:16,467 --> 01:29:18,175 a fost mereu visul meu 541 01:29:18,342 --> 01:29:19,550 să fie pe ecran. 542 01:29:20,133 --> 01:29:22,258 Acesta este visul meu. 543 01:29:22,425 --> 01:29:24,342 De mic copil puneam la spectacole pentru familia mea. 544 01:29:25,300 --> 01:29:26,633 Familia ta. 545 01:29:26,800 --> 01:29:27,883 Ce dulce. 546 01:29:30,800 --> 01:29:31,842 Deci... 547 01:29:32,133 --> 01:29:34,383 toată lumea este conștientă 548 01:29:34,550 --> 01:29:36,008 pe care l-ai înlocuit 549 01:29:36,383 --> 01:29:37,717 Elisabeth Sparkle. 550 01:29:38,883 --> 01:29:42,008 Și fără îndoială, ai intervenit, 551 01:29:42,050 --> 01:29:43,675 ai ridicat volumul, 552 01:29:43,717 --> 01:29:45,883 și le-ai zguduit lumea. 553 01:29:46,175 --> 01:29:47,800 Ai fost fan al show-ului ei? 554 01:29:54,258 --> 01:29:55,425 Ei bine... 555 01:29:56,675 --> 01:29:58,383 Ei bine, nu pot... 556 01:29:58,758 --> 01:30:01,425 Chiar nu pot spune pe care de fapt l-am uitat 557 01:30:01,592 --> 01:30:02,592 emisiunea ei. 558 01:30:03,217 --> 01:30:06,758 Știi că nu suntem exact din aceeași generație. 559 01:30:07,758 --> 01:30:09,300 Și trebuie să recunoști 560 01:30:09,467 --> 01:30:10,800 era un pic de modă veche. 561 01:30:13,842 --> 01:30:15,258 Jurassic Fitness, într-adevăr. 562 01:30:16,175 --> 01:30:17,633 Jurassic Fitness? 563 01:30:17,800 --> 01:30:18,967 Era nevoie de o schimbare. 564 01:30:21,258 --> 01:30:22,633 Îți voi arăta. 565 01:30:23,925 --> 01:30:25,883 Vrei să vezi ceva Jurassic Fitness? 566 01:30:29,175 --> 01:30:30,300 Îl vrei? 567 01:30:31,217 --> 01:30:32,217 haide, 568 01:30:32,342 --> 01:30:34,800 vino să-ți ia nenorocitul tău Jurassic Fitness! 569 01:30:43,592 --> 01:30:45,758 Dar mama mea era o mare fană a ei. 570 01:30:47,967 --> 01:30:49,800 Așa că în fiecare dimineață, 571 01:30:50,342 --> 01:30:51,342 ploaie sau soare, 572 01:30:52,592 --> 01:30:54,550 Sparkle Your Life a fost la televizor. 573 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 Deci, într-un fel, am crescut cu ea. 574 01:30:57,092 --> 01:30:58,675 Fie că mi-a plăcut sau nu. 575 01:30:59,883 --> 01:31:02,592 Bănuiesc că de aceea poți spune avem un fel de conexiune. 576 01:31:02,842 --> 01:31:04,467 — Un fel de legătură. 577 01:31:04,633 --> 01:31:05,842 Tu nu ai exista 578 01:31:06,092 --> 01:31:07,175 fara mine. 579 01:31:18,592 --> 01:31:20,467 Este timpul, doamnelor și domnilor, 580 01:31:20,508 --> 01:31:22,883 pentru întrebarea noastră finală. 581 01:31:23,050 --> 01:31:24,842 Întrebarea pe care o punem 582 01:31:24,883 --> 01:31:29,008 fiecare dintre oaspetii nostri. 583 01:31:29,633 --> 01:31:32,967 Vrei să împărtășești unul dintre micuții tăi 584 01:31:33,008 --> 01:31:34,342 secrete de frumusețe cu noi? 585 01:31:36,133 --> 01:31:37,842 Doar un mic truc de-al tău 586 01:31:38,008 --> 01:31:41,425 asta te ajută să arăți atât de incredibil uimitor, vreau să spun, uită-te la tine. 587 01:31:41,467 --> 01:31:43,175 - Nu stiu... - Spune! 588 01:31:44,175 --> 01:31:45,550 Spune! 589 01:31:46,592 --> 01:31:48,133 - Lasă-mă să mă gândesc. - Spune. 590 01:31:48,258 --> 01:31:50,550 Spune-le cine este micul tău secret de frumusețe. 591 01:31:50,717 --> 01:31:51,717 presupun... 592 01:31:51,758 --> 01:31:53,925 De ce nu le arătăm aici? 593 01:31:54,092 --> 01:31:55,592 Iată micul tău secret de frumusețe. 594 01:31:55,717 --> 01:31:57,383 Bănuiesc că încerc să fiu eu însumi. 595 01:31:57,550 --> 01:31:58,550 A fi sincer 596 01:31:58,717 --> 01:32:00,842 și recunoscător pentru tot ce am. 597 01:32:01,592 --> 01:32:03,508 Și să-ți amintești mereu să conduc cu inima mea. 598 01:32:04,342 --> 01:32:06,383 Iubita Americii. 599 01:32:16,258 --> 01:32:17,883 "Eu doar... 600 01:32:18,800 --> 01:32:20,342 Încerc să fiu eu însumi.” 601 01:32:21,925 --> 01:32:23,092 Opreste-te! 602 01:32:24,175 --> 01:32:25,633 Opreste-te. 603 01:32:25,842 --> 01:32:27,550 Mi-o iei. 604 01:32:27,717 --> 01:32:29,883 Acesta este micul tău secret. 605 01:32:30,050 --> 01:32:31,592 Opreste-te! 606 01:32:31,883 --> 01:32:34,592 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 607 01:32:46,050 --> 01:32:47,508 trebuie sa... 608 01:32:47,675 --> 01:32:50,758 ...controlează-te! 609 01:33:10,425 --> 01:33:12,258 Nu pot să mă întorc în ea. 610 01:33:20,383 --> 01:33:21,842 Gros, vechi, 611 01:33:21,967 --> 01:33:23,217 grasime, 612 01:33:24,008 --> 01:33:25,050 dezgustător! 613 01:34:45,592 --> 01:34:46,967 Vin la culcare? 614 01:34:47,675 --> 01:34:48,675 Da. 615 01:34:49,467 --> 01:34:50,758 Voi fi chiar acolo. 616 01:35:55,800 --> 01:35:57,133 - Da? - Bună! 617 01:35:57,175 --> 01:35:58,967 Bună, aceasta este o urgență. 618 01:35:59,133 --> 01:36:01,050 Nu mai există lichid stabilizator. 619 01:36:03,175 --> 01:36:04,342 Buna ziua? 620 01:36:05,592 --> 01:36:07,175 Este al naibii de 503. 621 01:36:07,300 --> 01:36:08,342 Da. 622 01:36:09,300 --> 01:36:11,925 Vă spun că este urgent. Nu mai există lichid stabilizator. 623 01:36:12,092 --> 01:36:13,967 Înseamnă că ai ajuns la capăt. 624 01:36:16,383 --> 01:36:17,550 Ce vrei să spui, finalul? 625 01:36:17,842 --> 01:36:19,217 Ai scurs totul. 626 01:36:19,383 --> 01:36:20,425 Dacă vrei mai mult, 627 01:36:20,467 --> 01:36:22,342 trebuie să lăsați fluidul să se regenereze. 628 01:36:23,133 --> 01:36:24,508 Spune-mi cum să o fac, 629 01:36:24,550 --> 01:36:26,800 Trebuie să mă stabilizez chiar acum. 630 01:36:27,175 --> 01:36:28,800 Trebuie pur și simplu să comutați. 631 01:36:31,508 --> 01:36:32,800 ma scuzati? 632 01:36:32,842 --> 01:36:35,508 Comutatorul repornește procesul de secreție de lichid 633 01:36:35,675 --> 01:36:38,133 ca să poți continua să te bucuri de experiență. 634 01:36:38,175 --> 01:36:40,133 Nu, nu, nu. 635 01:36:40,425 --> 01:36:41,842 Nu pot schimba, nu pot. 636 01:36:42,383 --> 01:36:43,925 Mai ales nu acum. 637 01:36:44,050 --> 01:36:45,842 Nu există altă opțiune. 638 01:37:12,467 --> 01:37:13,592 Sue? 639 01:37:25,842 --> 01:37:27,008 Prunc? 640 01:37:30,092 --> 01:37:31,133 Sue? 641 01:37:31,675 --> 01:37:32,800 Ești bine? 642 01:37:38,675 --> 01:37:40,008 Stresat pentru ziua de mâine? 643 01:38:00,467 --> 01:38:02,467 Sue? Este ceva în neregulă? 644 01:38:07,467 --> 01:38:09,842 Ești puțin irascibil pentru că de afacerea doamnei tale? 645 01:38:14,592 --> 01:38:15,633 Sue, deschide ușa. 646 01:38:16,883 --> 01:38:18,133 Haide, Sue. 647 01:38:18,717 --> 01:38:20,592 Nu e amuzant, trebuie să mă pișez. 648 01:38:21,842 --> 01:38:23,175 Sue, deschide ușa. 649 01:38:24,092 --> 01:38:25,800 Deschide ușa, Sue. Haide. 650 01:38:27,217 --> 01:38:28,467 Prunc. 651 01:38:31,383 --> 01:38:32,675 Deschide usa. 652 01:38:44,550 --> 01:38:45,633 Sue... 653 01:38:53,300 --> 01:38:54,633 Deschide usa! 654 01:38:55,550 --> 01:38:56,842 Ieși! 655 01:38:57,467 --> 01:38:58,800 Ce naiba? 656 01:38:59,758 --> 01:39:01,633 Ieși naiba! 657 01:39:01,967 --> 01:39:04,092 Cine e asta? Cine dracu este acesta? 658 01:39:04,217 --> 01:39:05,508 Și lasă-mă în pace! 659 01:39:14,425 --> 01:39:16,258 Ce naiba! 660 01:40:09,550 --> 01:40:10,592 Da? 661 01:40:11,342 --> 01:40:12,383 eu... 662 01:40:13,383 --> 01:40:15,300 Este 503, 663 01:40:16,425 --> 01:40:18,092 și vreau să mă opresc. 664 01:40:18,258 --> 01:40:21,550 Ești sigur? Odată ce te oprești, nu te mai poți întoarce. 665 01:40:21,717 --> 01:40:23,300 Vreau să mă opresc! 666 01:40:23,467 --> 01:40:25,675 Vreau să mă opresc. 667 01:40:26,050 --> 01:40:27,883 Vreau să mă opresc! 668 01:40:28,425 --> 01:40:29,550 Vom livra. 669 01:41:16,550 --> 01:41:17,592 Sue? eu... 670 01:41:17,675 --> 01:41:18,800 La naiba! 671 01:42:39,300 --> 01:42:40,383 Ești sigur? 672 01:42:42,842 --> 01:42:45,300 Odată ce te oprești, nu te poți întoarce. 673 01:42:45,633 --> 01:42:48,258 Veți rămâne pur și simplu pe cont propriu. 674 01:42:48,967 --> 01:42:51,300 Doar pe cont propriu. 675 01:42:53,050 --> 01:42:55,217 Doar pe cont propriu. 676 01:42:55,258 --> 01:42:56,425 Pe cont propriu... 677 01:42:56,467 --> 01:42:57,467 Taci naibii! 678 01:42:57,717 --> 01:42:59,092 Pe... 679 01:43:47,592 --> 01:43:48,925 Elisabeth! 680 01:43:48,967 --> 01:43:50,133 Te iubim! 681 01:43:52,550 --> 01:43:53,967 Aici! 682 01:43:54,008 --> 01:43:55,675 Te iubim! 683 01:44:00,425 --> 01:44:01,717 nu pot. 684 01:44:03,092 --> 01:44:04,133 Nu pot. 685 01:44:04,675 --> 01:44:06,467 Nu pot face asta. 686 01:44:09,467 --> 01:44:10,967 Am nevoie de tine. 687 01:44:11,549 --> 01:44:12,717 Pentru ca... 688 01:44:12,883 --> 01:44:14,717 Mă urăsc. 689 01:44:17,550 --> 01:44:19,342 trebuie... 690 01:44:19,592 --> 01:44:20,967 trebuie sa te pregatesti, 691 01:44:21,133 --> 01:44:22,633 e marea noastră, e marea noastră noapte. 692 01:44:24,592 --> 01:44:27,008 Haide, te vor iubi atât de mult. 693 01:44:28,217 --> 01:44:29,258 Haide. 694 01:44:30,467 --> 01:44:31,467 Haide. 695 01:44:31,592 --> 01:44:32,758 Unu, doi... 696 01:44:33,258 --> 01:44:34,530 ești singura parte iubitoare din mine, 697 01:44:34,550 --> 01:44:36,258 trebuie să te întorci. 698 01:44:36,425 --> 01:44:37,508 Trebuie să te întorci! 699 01:44:37,842 --> 01:44:38,883 Întoarce-te... 700 01:45:02,592 --> 01:45:03,592 Haide. 701 01:45:05,383 --> 01:45:06,425 Haide. 702 01:45:12,967 --> 01:45:13,967 Haide! 703 01:51:16,675 --> 01:51:18,633 Mai am o oră și jumătate pentru machiaj. Păr... 704 01:51:18,758 --> 01:51:20,572 Și atunci trebuie să te luăm în camera de probă, în rochia ta. 705 01:51:20,592 --> 01:51:23,342 După aceea avem un ultim test pe scenă pentru iluminare și sunet. 706 01:51:23,383 --> 01:51:24,863 Avem un pic de pauză înainte de începerea spectacolului. 707 01:51:24,883 --> 01:51:26,092 Ai înțeles? 708 01:51:26,258 --> 01:51:27,300 Bine, hai să mergem. 709 01:51:27,425 --> 01:51:28,425 Haide. 710 01:51:35,217 --> 01:51:36,258 Rochia. 711 01:51:36,883 --> 01:51:38,258 Minunat! 712 01:51:38,758 --> 01:51:39,800 Perfect! 713 01:51:47,758 --> 01:51:49,258 Și iată... 714 01:51:57,008 --> 01:51:58,008 Bun. 715 01:51:58,508 --> 01:51:59,633 Putem obține lumina de dans? 716 01:52:04,800 --> 01:52:06,633 Mă întorc imediat, îmi pare rău. 717 01:53:32,717 --> 01:53:35,717 Sue. Trebuie să te vadă pe scenă pentru a pune luminile. 718 01:53:37,800 --> 01:53:38,883 huh? 719 01:53:59,717 --> 01:54:01,217 Ai visat vreodată 720 01:54:02,300 --> 01:54:04,675 a unei versiuni mai bune a ta? 721 01:54:05,758 --> 01:54:06,967 Mai frumos, 722 01:54:07,425 --> 01:54:08,842 mai perfect... 723 01:54:09,008 --> 01:54:10,008 Sue? 724 01:54:11,842 --> 01:54:13,425 Da, lasă-mă să te întâlnesc acolo. 725 01:54:13,592 --> 01:54:15,467 Bine, așa că te aștept pe scenă. 726 01:54:32,217 --> 01:54:33,258 Sue. 727 01:54:36,633 --> 01:54:39,050 Permiteți-mi să vă prezint acționarilor. 728 01:54:39,133 --> 01:54:42,342 Ei mor de nerăbdare să te cunoască. 729 01:54:45,800 --> 01:54:47,175 Este totul... 730 01:54:48,425 --> 01:54:49,758 bine? 731 01:54:54,467 --> 01:54:55,717 Deci, zâmbește! 732 01:55:03,675 --> 01:55:05,842 Este ceea ce ne dorim în seara asta! 733 01:55:06,800 --> 01:55:10,383 Fetele frumoase ar trebui să zâmbească mereu. 734 01:55:12,425 --> 01:55:13,467 Fetelor, haide. 735 01:55:13,675 --> 01:55:15,050 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 736 01:55:17,092 --> 01:55:18,342 Haide, trebuie să plecăm. 737 01:55:20,842 --> 01:55:22,925 Tiffany, Cindy, Ashley. 738 01:55:23,092 --> 01:55:24,342 Hai! Hai! Hai! 739 01:55:24,508 --> 01:55:26,800 Pene! Pene! Pene! 740 01:56:18,633 --> 01:56:20,050 Hei, gata pentru seara asta? 741 01:57:09,883 --> 01:57:11,675 Am nevoie de o versiune mai bună a mea. 742 01:57:11,842 --> 01:57:14,592 Te rog da-mi o versiune mai bună a mea, te rog. 743 01:57:20,467 --> 01:57:21,967 Vă rog! 744 01:57:23,675 --> 01:57:25,425 Haide! 745 01:59:19,633 --> 01:59:23,633 Arata ca totul sigur este la locul potrivit de data asta. 746 01:59:25,467 --> 01:59:26,632 Te rugăm să spui numele tău, 747 01:59:26,800 --> 01:59:28,300 vârsta, măsurători. 748 01:59:31,633 --> 01:59:32,925 eu sunt... 749 01:59:39,092 --> 01:59:40,467 eu sunt... 750 02:02:25,133 --> 02:02:26,217 Fete frumoase 751 02:02:26,300 --> 02:02:28,925 ar trebui să zâmbească mereu. 752 02:03:03,758 --> 02:03:07,008 În sfârșit, începeam să ne îngrijorăm. Grăbește-te, te trezești în cinci. 753 02:03:25,717 --> 02:03:28,008 Iată ea, atât de frumoasă. 754 02:03:29,092 --> 02:03:30,425 Te iubim! 755 02:03:32,092 --> 02:03:33,633 Aici iti apartine, 756 02:03:33,675 --> 02:03:35,217 și vei fi mereu aici. 757 02:03:35,382 --> 02:03:36,675 Nu o putem face fără tine. 758 02:03:36,842 --> 02:03:38,258 Niciodată nu am putea face asta fără tine. 759 02:03:39,175 --> 02:03:40,842 Ești de neînlocuit. 760 02:04:09,092 --> 02:04:11,175 Fetelor, haide, hai să mergem. Ce asteptam? 761 02:04:11,342 --> 02:04:12,462 Bine, haideți, toată lumea. 762 02:04:12,508 --> 02:04:13,717 Să mergem, să mergem. 763 02:04:17,467 --> 02:04:19,925 Nu vei fi dezamăgit. 764 02:04:20,717 --> 02:04:22,633 Ea este cea mai frumoasă creație a mea. 765 02:04:22,800 --> 02:04:25,217 Am modelat-o pentru succes. 766 02:06:17,925 --> 02:06:20,300 Sunt atât de fericit 767 02:06:20,383 --> 02:06:23,050 să fiu cu tine în seara asta. 768 02:06:25,925 --> 02:06:29,092 Mi-a fost dor de voi toți 769 02:06:29,217 --> 02:06:31,717 atât de mult! 770 02:07:32,092 --> 02:07:33,633 Monstrul! 771 02:07:41,842 --> 02:07:43,258 Împuşcă monstrul! 772 02:07:44,717 --> 02:07:45,717 Este un ciudat! 773 02:07:46,008 --> 02:07:47,050 Nu! 774 02:07:47,175 --> 02:07:49,383 Împuşcă monstrul! 775 02:07:50,092 --> 02:07:51,175 Nu te speria 776 02:07:51,342 --> 02:07:52,425 Monstru! 777 02:07:52,508 --> 02:07:53,967 Sunt încă eu. 778 02:07:54,217 --> 02:07:55,425 Sunt eu! 779 02:07:56,300 --> 02:07:57,383 Eu sunt Elisabeth. 780 02:07:57,425 --> 02:07:58,425 Eu sunt Sue! 781 02:08:04,133 --> 02:08:05,175 ciudat! 782 02:08:07,467 --> 02:08:09,592 Ești ciudat! 783 02:08:12,467 --> 02:08:14,258 Monstru! 784 02:08:17,550 --> 02:08:18,675 ciudat! 785 02:08:20,258 --> 02:08:21,925 Monstru! 786 02:08:25,342 --> 02:08:26,758 Sunt eu! 787 02:08:28,675 --> 02:08:30,258 Doar eu. 788 02:08:39,550 --> 02:08:40,800 eu sunt la fel. 789 02:09:35,592 --> 02:09:38,092 Păcat că sânii ei nu sunt în mijlocul feţei ei 790 02:09:38,133 --> 02:09:40,008 în loc de acel nas. 791 02:09:42,925 --> 02:09:43,925 Următorul! 792 02:09:50,007 --> 02:09:53,300 Fetele drăguțe ar trebui să zâmbească mereu. 793 02:09:58,592 --> 02:10:01,092 La 50 se oprește. 794 02:13:02,300 --> 02:13:03,592 Atât de frumos! 795 02:13:04,508 --> 02:13:05,717 Te iubim! 796 02:13:08,425 --> 02:13:10,384 Esti de neinlocuit!